قاموس شيكاغو " ألأشوري " و أللغة ألأكادية
 هنري بدروس كيفا

أولا - أول مرة سمعت بقاموس شيكاغو" ألأشوري " ألشهير " THE ASSYRIAN DICTIONARY " كان سنة 1984 وفي مدينة شيكاغو بالذات ، إذ إلتقيت بأحد ألإخوة ألذين يؤمنون أن لغتنا يجب أن تسمى " أشورية " و قد إستند يومها بقاموس شيكاغو و قد قال لي " كيف تدرس ألتاريخ و تسمي لغتنا سريانية و أنت غير مطلع على قاموس شيكاغو ألأشوري ؟ "

ألتاريخ بحر عميق من ألمستحيل معرفة كل شيئ ، لقد تعجبت كيف تسمي جامعة شيكاغو ألشهيرة لغتنا ألسريانية باللغة ألأشورية؟ و لما في جامعة ألسوربون يسمون لغتنا ألسريانية و جامعة شيكاغو
يسمونها أشورية ؟ هل يوجد إختلاف في تسمية لغتنا بين ألجامعات ألفرنسية و ألأميركية ؟ هل من ألطبيعي أن تسمى أللغة ألسريانية بأسماء مختلفة ؟ و لما أجدادنا كانوا يسمون لغتهم ألسريانية أو ألأرامية و لم يسموها " أبدا " أشورية ؟

مرت ألأيام و سمحت لي بالتعمق أكثر في تاريخ ألشرق ألقديم و بما أن تاريخ أجدادنا ألأراميين متعلق بتاريخ ألدولة ألأشورية ، إذ أن حوالي 70 % من معلوماتنا عن تاريخ ألأراميين و إنتشارهم في ألشرق ألقديم مأخوذة من كتابات ألملوك ألأشوريين ألعديدة . لقد عرفت من خلال مطالعاتي أن قاموس شيكاغو ألأشوري ليس له أي علاقة باللغة ألسريانية و هو قاموس للكتابة ألمسمارية و أللغة ألأكادية ألتي كانت منتشرة في ألشرق ألقديم .

ثانيا - أشورية أم أكادية ؟
إن ألشعب ألأشوري كان يتكلم أللغة ألأكادية و لم يكن له لغة أشورية خاصة كما يردد بعض ألإخوة . لقد وجدت موقعا مهما
يتكلم عن أللغات ألقديمة أرجو ألدخول إليه و ملاحظة عناوين ألأبحاث هل تتكلم عن أللغة ألأشورية أم ألأكادية ؟

Mesopotamian History  
 
سوف أنقل لكم أللائحة

 
Adler, Hans-Peter. Das Akkadische des Konigs Tusratta von Mitanni. Kevelaer : Butzon und Bercker ; Neukirchen-Vluyn : Neukirchener Verlag, 1976. Call#= PJ3829.T8 A3 1976

Autran, Charles, 1879-. Sumerien et indo-europeen, l'aspect morphologique de la question. Paris, P. Geuthner, 1925. Call #= PJ4008 .A8

Berkooz, Moshe, 1908-. The Nuzi dialect of Akkadian; orthography and phonology. Philadelphia, Linguistic society of America, University of Pennsylvania, 1937. Call#= 405 L269 no.19-25

Bezold, Carl, 1859-1922. Babylonisch-assyrisch alaku 'gehen'; zettelproben des babylonisch-assyrischen worterbuchs der Heidelberger akademie der wissenschaften. Heidelberg, C. Winter, 1920. Call#= AS182 .H44 1920 no.10, 13, 16

Bezold, Carl, 1859-1922. Babylonisch-assyrisches Glossar. Heidelberg, C. Winter, 1926. Call #= PJ3540 .B49 1926

Black, Jeremy A. Sumerian grammar in Babylonian theory. Roma : Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1991. Call #= PJ4021 .B58 1991

Deimel, Anton, 1865-1954. Das Sumerische Verbum : (Nachtrag zu Sumerische Grammatich). Rom : Papstl Bibelinstitut, 1935. Call #= PJ4021 .D44

Deutscher, Guy, Dr. Syntactic change in Akkadian : the evolution of sentential Complementation. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2000. Call #= PJ3241 .D48 2000

Dietel, Robert G. Ancient Akkadian grammatical concepts. 1987. Call #= P 25 Th34200

Edzard, Dietz Otto. Die Iterativstamme beim akkadischen Verbum : die Frage ihrer Entstehung, ihre Funktion, ihre Verbreitung. Munchen : Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften ; in Kommission bei C.H. Beck, 1996. Call #= PJ3291 .E39 1996

Frayne, Douglas. The Early Dynastic list of geographical names. New Haven, Conn. : American Oriental Society, 1992. Call #= PJ4037 .F72 1992

Gelb, Ignace J., 1907-. Sequential reconstruction of Proto-Akkadian. Chicago, University of Chicago Press [1969]. Call #= PJ3251 .G45

Giacumakis, George. The Akkadian of Alalah. The Hague, Mouton, 1970. Call #= PJ3595.A4 G5

Gianto, Agustinus. Word order variation in the Akkadian of Byblos. Roma : Pontificio Istituto Biblico, 1990. Call #= PJ3311 .G5 1990

Huehnergard, John. Key to a grammar of Akkadian. Atlanta, Ga. : Scholars Press, c1997. Call #= PJ3251 .H85 1997

Huehnergard, John. The Akkadian of Ugarit. Atlanta, Ga. : Scholars Press, 1989, c1988. Call #= PJ3595.U34 H84 1989

Izre'el, Shlomo. Amurru Akkadian : a linguistic study. Atlanta, Ga. : Scholars Press, c1991. Call #= PJ3595.A48 I98 1991

Jestin, Raymond Riec. Notes de graphie et de phonetique sumeriennes. Paris, H. Champion, 1965. Call#= 060 EHE v.317

Kouwenberg, N. J. C. Gemination in the Akkadian verb. Assen, The Netherlands : Van Gorcum, 1997. Call #= PJ3291 .K68 1997

Kraus, F. R. (Fritz Rudolf), 1910-. Nominalsatze in altbabylonischen Briefen und der Stativ. Amsterdam ; New York : Noord-Hollandsche Uitg. Mij., 1984. Call#= AS244 .A512 v.47

Kraus, F. R. (Fritz Rudolf), 1910-. Sonderformen akkadischer Parataxe : die Koppelungen. Amsterdam ; New York : North-Holland Publishing, c1987. Call#= AS244 .A512 v.50 no.1

Lieberman, Stephen J. The Sumerian loanwords in Old-Babylonian Akkadian. Missoula, Mont. : Published by Scholars Press for Harvard Semitic Museum, c1977-. Call #= PJ3455 .L5

Lipin, Lev Aleksandrovich. The Akkadian language. Moscow : Nauka Publishing House, Central Dept. of Oriental Liberature, 1973. Call #= PJ3231 .L513

Mankowski, Paul V. Akkadian loanwords in Biblical Hebrew. Winona Lake, IN : Eisenbrauns, c2000. Call #= PJ4807.A35 M36 2000

Meissner, Bruno, 1868-1947. Die Keilschrift. Berlin, de Gruyter, 1967. Call #= PJ3193 .M26 1967

Meyer, Leon de. L'accadien des contats de Suse. Leiden : E.J. Brill, 1962. Call#= PJ3251 .M48

Oberhuber, Karl. Sumerisches Lexikon zu "George Reisner, Sumerisch-babylonische Hymnen nach Thontafeln griechischer Zeit (Berlin 1896)" (SBH) und verwandten Texten. Innsbruck : Institut fur Sprachwissenschaft der Universitat Innsbruck, 1990. Call #= PJ4037 .I55 1990

Pecchioli Daddi, Franca. Mestieri, professioni e dignita nell'Anatolia ittita. Roma : Edizioni dell'Ateneo, 1982. Call #= P945 .P38 1982

Reiner, Erica, 1926-. A linguistic analysis of Akkadian. The Hague, Mouton, 1966. Call#= 492.19 R275l

Romer, Willem H. Ph. (Willem Hendrik Philibert), 1928-. Die Sumerologie : Einfuhrung in die Forschung und Bibliographie in Auswahl. Munster : Ugarit-Verlag, 1999. Call #= PJ4010 .R65 1999

Rundgren, Frithiof. Intensiv und Aspektkorrelation; Studien zur athiopischen und akkadischen Verbalstammbildung. Uppsala : Lundequistska Bokhandeln ; Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1959. Call#= 378.48 Up7a 1959 v.1

Salonen, Erkki. Die Waffen der alten Mesopotamier ; eine lexikalische und kalturgeschichtliche Untersuchung. Helsinki (Finland) : Societas Orientalis Fennica, 1965. Call#= 490.5 ST v.33

Siedl, Suitbert H. Gedanken zum Tempussystem im Herbraischen und Akkadischen. Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1971. Call #= PJ4659 .S5

Soden, Wolfram von, 1908-. Akkadisches Handworterbuch; unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses. Wiesbaden, Harrassowitz, 1965-1981. Call#= 492.19 So15a

Soden, Wolfram von, 1908-. Das akkadische Syllabar. Roma : Pontificio Istituto biblico, 1991. Call#= 490.5 AN v.42 1991

Soden, Wolfram von, 1908-. Zweisprachigkeit in der geistigen Kultur Babyloniens. Wien, H. Bohlaus Nachf., Kommissionsverlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien, 1960. Call#= AS142 .V31 v.235-236

Streck, Michael P. Zahl und Zeit : Grammatik der Numeralia und des Verbalsystems im Spatbabylonischen. Groningen : STYX Publications, 1995. Call #= PJ3281 .S77 1995

The prosopography of the Neo-Assyrian empire / editor in chief, Simo Parpola ; editor in charge, Karen Radner ; linguistic consultants, Raija Mattila, Rudiger Schmitt, Ran Zadok. [Helsinki] : The Neo-Assyrian Text Corpus Project, 1998-. Call #= PJ3545 .P76 1998

University of Chicago. Oriental Institute. Assyrian dictionary. Editorial board: Ignace J. Gelb [and others]. Chicago, 1956 [v. 1, 1964]-. Call #= PJ3525 .C5

Zikir sumim : Assyriological studies presented to F. R. Kraus on the occasion of his seventieth birthday / edited by G. van Driel, Th. J. H. Krispijn, M. Stol, K. R. Veenhof. Leiden : E. J. Brill, 1982. Call #= DS69.5 .Z54 1982
neareast@lib.washington.edu

 
أغلبية هذه ألدراسات تستخدم ألتسمية ألعلمية أي ألتسمية ألأكادية

و هذا ألموقع تابع لجامعة واشنطن ، أقصد لست أنا ألذي جمع هذه ألكتب، هنالك حوالي 40 كتاب ، وردت ألتسمية ألأكادية في 21 كتاب و ألتسمية ألسومرية في 5 كتب و ألأشورية - ألبابلية في إثنين أو ثلاث و ألتسمية ألأشورية في قاموس شيكاغو فقط .


ثالثا - مقدمة قاموس شيكاغو .
لقد صدر قاموس شيكاغو على مراحل ، كتب ألعالم I.J GELB مقدمة ألقسم ألذي صدر سنة 1964 . أرجو من إخوتنا ألذين لا يزالون يعتقدون بوجود لغة أشورية ألإطلاع على ألمقدمة بأكملها أولا للتحقيق و ثانيا للتوقف بالكذب على أبنائهم و ألإدعاء بوجود لغة أشورية خاصة . ذكر ألعالم I.J GELB في ألصفحة vii أنه في بداية علم ألأشوريات أطلق ألعلماء تسمية أللغة ألأشورية على ألكتابات ألتي وجدوها في بلاد أشور ألقديمة . و لكن بعد إكتشاف كتابات عديدة في بلاد بابل تستخدم نفس أللغة في بلاد أشور و خاصة
"also their users called their languge neither "Assyrian"
nor "babylonian", but "Akkadian" after the Akkadians".أي أن ألأشوريين و ألبابليين لم يسموا لغتهم " أشورية " أو "بابلية " و لكن " أكادية " نسبة إلى ألأكاديين ... ثم يكتب هذا ألعالم
" As some of these facts became known , the term
"Akkadian" ( Accadian") began to crowd out the term
"Assyrian" in good Assyriological usage ".
ألغريب أن ألعالم I.J GELB يشرح للقراء تاريخ ألقواميس ألأكادية في ألصفحة viii ، ألعنوان بألإنكليزية
" HISTORY OF AKKADIAN LEXICOGRAPHY"
و هو يؤكد أن إسم أللغة ألعلمي هو " أللغة ألأكادية " و لكن جامعة شيكاغو سمت قاموسها بألأشوري للأسباب ألتالية
 

أ - أن مشروع جامعة شيكاغو للقيام بإصدار ألقاموس سنة 1921 كان يستخدم تعبير " ألأشورية ".
ب - أن ألعالم I.J GELB قد نشر بحثين في مجلة Orientalia مستخدما تعبير " أللغة ألأكادية " .
ج - لكن جامعة شيكاغو حافظت على تعبير " ASSYRIAN" و يقدم ألعالم I.J GELB حجة واهية و هي ألتخوف من يخلط ألأميركيون بين أللغة ألأكادية "Akkadian" أو "Accadian" و بين أللغةألفرنسية ألتي يتكلمها ألكنديون و يسمونها "Acadian".

هذا ألسبب غير مقنع ، كل ألقواميس و كتب ألقواعد ألحديثة ألتي طبعت بعد قاموس شيكاغو تستخدم ألتسمية ألعلمية ألوحيدة و هي أللغة ألأكادية . سنة 2004 نشرت جامعة كامبردج موسوعة علمية حول اللغات القديمة


THE CAMBRIDGE ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD'S ANCIENT LANGUAGES
ED. R . D . WOODARD
هذه ألموسوعة ألعلمية تنتشر دراسات عن كل أللغات ألقديمة من سومرية و أكادية و أرامية و عربية وأرمنية و لكن لا يوجد أي بحث عن لغة أشورية !



رابعا - ملاحظات أخيرة .

 
أ - لم تسمح لي ألظروف سنة 1984 أن أطلع على قاموس شيكاغو ، و كنت أعتقد أنه قاموس سرياني حسب رأي ألشاب ألمؤمن بأشوريته .

ب - على ألباحثين ألأكادميين أن يتحققوا من ألمعلومات ألتي ينقلونها و يرددونها بدون أن يفهموها .

ج - على ألإخوة ألذين لا يزالون يرددون بوجود لغة أشورية في ألتاريخ ألقديم أن يطلعوا على مقدمة قاموس شيكاغو وألا يكنفوا بالعنوان " فقط " .

د - على ألسريان ألغيورين ألدفاع عن تسمية لغتهم ألسريانية ، و يجب عدم ألتساهل مع ألمتطرفين ألذين يشوهون إسم أللغة ألسريانية .

ه - يجب ألا نصدق ألأحزاب و ألمؤتمرات ألتي تدعي أنها تعمل من أجل ألوحدة و في نفس ألوقت تزور إسم لغتنا ألعلمي .

هنري بدروس كيفا

   

العودة للصفحة الرئيسية            العودة لأرشيف الكاتب